| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
周末 |
Wochenende |
| |
|
| |
|
| 驱车三百公里，去山林内部 |
Ich fahre dreihundert Meilen mitten in einen Bergwald hinein |
| 踏上曲折的石阶，令双腿不停行走 |
Betrete eine gewundene Steintreppe, befehle meinen Beinen, unaufhörlich zu gehen |
| 令思想暂时消退。肉体需要酸胀，疲乏 |
Und befehle meinen Gedanken, sich für den Moment zurückzuziehen. Mein Körper braucht Muskelkater und Erschöpfung |
| 而不是闲置。有时它会默默羡慕 |
Keine Untätigkeit. Ab und zu beneidet er still |
| 劳作归来的农妇，肤色黝黑而眼神清亮 |
Die nach ihrer Arbeit zurückkehrenden Bauersfrauen, ihre Haut ist schwarz gebrannt, doch ihre Augen leuchten klar |
| 不知诗歌和哲学为何物，也不因失眠而苦恼 |
Sie wissen nicht, was Lyrik und Philosophie sein sollen, doch werden sie auch nicht von Schlaflosigkeit geplagt |